En la zona tropical de Esmeraldas
SOMOS LA NACIONALIDAD CHACHI

LENGUA CHA'PALAA*

Cha’palaa (conocida también como cha’palaa que parece estar conformada de la contracción de chachi y de panu y laanu).  Es la lengua del pueblo chachi; conocidos por algunos historiadores como cayapas, debido a que una parte de la población actualmente, está asentada en el río del mismo nombre. El número de hablantes es unas diez mil personas. Se encuentran en la zona del río Cayapas, del río Canandé y de Muisne, en Esmeraldas. Hay también hablantes de esta lengua en la ciudad de Santo Domingo.

El ILV ha publicado un vocabulario con algunas notas gramaticales. El padre Vitadello ha publicado dos tomos sobre la lengua cha'palaa, el uno sobre aspectos morfosemánticos y el otro sobre mitología y narración. Es importante destacar que un indígena chachi, José Francisco Añapa ha elaborado este año un pequeño, pero interesante, estudio sobre su lengua denominado "Módulo para el Área del Idioma Cha'palaa".

El señor Luis De la Cruz Añapa ha realizado un tesis sobre la fonología de la lengua baja la dirección del Dr. Alejandro Mendoza dentro del Programa PUSEIB-paz, del Convenio DINEIB-Universidad de Cuenca.

Luego de reuniones de carácter lingüístico realizado por la DINEIB con la nacionalidad chachi, el alfabeto del chafiki que se está usando es el siguiente: a, aa, b, ch, d, dy, e, ee, f, g, i, ii, j, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, ty, u, uu, v, w, y, '.  

Anteriormente el ILV y otros autores habían escrito esta lengua con las letras c, qu, la h muda, etc.

La DINEIB ha elaborado un diccionario infantil de esta lengua y también el CODENPE ha auspiciado la publicación de un diccionario general de la lengua.

El nombre de la lengua será definida por los integrantes de la nacionalidad, bajo el liderazgo de la Dirección de Educación Bilingüe de Esmeraldas.

* Fuente: Lenguas vivas del Ecuador, Montaluisa 2008